À l'aide !
À l'aide ! À l'aide !
C'est quoi ? C'est quoi, le numéro ? C'est quoi le numéro ?
1... 2... 1...
Merde !
C'est où ?
- 911. Patientez, s'il vous plaît. - Non ! Attendez ! Attendez !
- Oui ? 911. - Bonjour. Je suis enterré.
Aidez-moi. Aidez-moi. Je n'arrive pas à respirer.
Monsieur ?
Je suis enterré dans un cercueil. Aidez-moi.
- Envoyez quelqu'un pour me trouver. - Du calme monsieur. Quel est votre nom ?
Paul. Paul Conroy.
D'accord M. Conroy. Pouvez-vous me dire où vous êtes ?
Je ne sais pas. Je suis dans un cercueil.
Je ne sais pas où. S'il vous plaît, aidez-moi. J'ai peur.
- Vous êtes dans un cercueil ? - Oui.
Ça ressemble à ces vieux cercueils en bois.
- Êtes-vous dans un funéranium ? - Non, je ne sais pas. Non.
Comment m'appelez-vous actuellement ?
Quoi ?
Si vous êtes enterré dans un cercueil, comment m'appelez-vous ?
Depuis un portable. Il y avait un vieux portable dans le cercueil.
- Vous appelez depuis votre portable ? - Oui, oui, oui.
Non, ce n'est pas le mien, mais oui, j'appelle depuis un portable.
Il y avait un portable dans le cercueil quand vous y êtes entré ?
Oui. Quoi ? Je n'y suis pas rentré.
Comment êtes-vous arrivé dans le cercueil ?
- On m'y a mis. - Dans le cercueil ?
Oui. Aidez-moi, s'il vous plaît.
- Et le cercueil est enterré ? - Oui.
Je suis chauffeur routier. Je suis américain.
Il faut chaud ici, et je ne peux pas respirer.
Savez-vous où vous êtes, monsieur ?
Je vous l'ai dit, quelque part en Irak.
- Aidez-moi, s'il vous plaît. - Irak ?
Oui. Je suis chauffeur de camions. Américain. Je travaille pour la CRT.
- Êtes-vous soldat, monsieur ? - Non, vous devez m'écouter.
Je suis chauffeur de camions. Je suis américain.
Je suis un civil qui travaille en Irak. Nous avons été attaqué à Baqubah.
Et ils... Ils ont tiré sur tout le monde.
- Ils ont tiré sur qui, monsieur ? - Sur les autres chauffeurs.
Et vous dites que ça s'est passé en Irak. Le pays ?
Vous m'écoutez s'il vous plaît, ok ? Écoutez-moi.
Ils m'ont donné un numéro d'urgence, je ne l'ai plus dans mon portefeuille.
M. Conroy, c'est le service des Urgences à Youngstown, Ohio.
- Ohio ? - Oui, monsieur.
Je ne comprend pas très bien comment votre appel est arrivé ici...
si vous êtes dans un autre pays, je peux vous transférer à la police.
Vous ne comprenez pas. Oubliez ça.
Réponds, réponds, réponds.
Réponds.
Merci d'avoir appelé la famille Conroy. Nous sommes absents.
Laissez un message après le bip. Merci.
Oui, Linda. Linda, chérie, c'est moi.
Il faut... Il faut... Il faut que tu contactes la Garde Nationale,
ou le Pentagone.
Dis leur que nous avons été attaqué dans la province de Diyala, à Baqubah.
Il faut qu'ils me trouvent, ok ?
S'il te plaît, bébé, il faut que tu les aides à me retrouver.
- Salut, c'est Linda. - Non !
Laissez un message. Merci et bonne journée.
Linda ! Linda ! Rappelle-moi tout de suite, d'accord ?
Rappelle à ce numéro. C'est extrêmement urgent.
Rappelle-moi tout de suite au numéro qui s'affiche sur l'écran, d'accord ?
Je ne sais pas ce qui se passe, mais...
Je suis enterré dans une caisse.
J'ai du mal à respirer ici.
Appelle-moi dès que tu peux. S'il te plaît, chérie.
La ville de quel état, s'il vous plaît ?
Je ne sais pas. Le FBI, où que ce soit.
Voulez-vous une ville en particulier ?
Aucune importance. N'importe laquelle. Mettez-moi en relation avec le FBI.
Monsieur, j'ai le bureau du FBI de Boston,
Chicago, New York, Philadelphie...
- New Haven... - Ça n'a aucune importance.
N'importe quelle ville, n'importe où. Passez-les moi, s'il vous plaît.
Je suis désolée, monsieur, mais je ne suis pas autorisée à faire ça.
- Chicago ! C'est bien ? Chicago, ok ? - Vous pourriez rester poli.
Attendez, s'il vous plaît.
Le numéro que vous avez demandé...
3-1-2
4-2-1
6-7-0-0
peut être transféré pour un supplément de 25 cents
en appuyant sur la touche 1.
Bureau de Chicago. Agent spécial Harris.
- C'est le FBI ? - Oui, monsieur, c'est cela.
J'appelle d'Irak.
Je suis enterré quelque part dans le désert. Vous devez m'aider.
Calmez-vous.
- Quand étiez-vous en Irak ? - Maintenant.
Maintenant. J'y suis, là. Je suis chauffeur de camions.
Je travaille pour la CRT. Je suis là depuis neuf mois.
- Votre nom, monsieur ? - Paul Conroy.
Paul Conroy.
D'accord Paul, expliquez-moi ce qui se passe.
D'accord, d'accord.
Très bien. Un convoi d'autres chauffeurs et moi
étions en train de livrer du matériel de cuisine à un centre médico-social.
Et puis quelques gosses ont commencé à lancer des pierres sur les camions.
Et là, une bombe artisanale a explosé et a fait sauter un des camions.
Et puis, des gars sont sortis de derrière les maisons,
et ont commencé à tirer sur tout le monde, dans la rue.
- Avez-vous riposté ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. J'étais tout à l'arrière du convoi.
J'imagine que j'ai été frappé à la tête par un des gars...
Avec une pierre, et je me suis évanoui, c'est mon dernier souvenir.
Et je me suis réveillé ici, attaché dans un cercueil.
- Qui vous y a mis ? - Un homme de l'embuscade, j'imagine.
- Un groupe de gamins ? - Non, non, non, non, non, non.
Des enfants, les enfants, ceux qui nous ont jeté des pierres.
Ces gars, des iraquiens, des insurgés. J'en sais rien, putain.
Ils ont... Ils ont juste surgi et commencé à tuer tout le monde...
dans la rue.
Je croyais vous aviez dit qu'ils ne vous avaient pas tiré dessus.
Ils ne l'ont pas fait ! Je ne sais pas. Ils leur ont tiré dessus.
Monsieur, arrêtez de crier.
Je crie parce que vous ne m'écoutez pas !
Vous devez m'aider.
J'ai compris.
Pouvez-vous tracer l'appel ? GPS ou autre ?
Pourquoi ne vous ont-ils pas tiré dessus ?
Je ne sais pas. Pas la moindre idée. Ils ne l'ont pas fait. C'est tout.
Quel est votre numéro de sécurité sociale, Paul ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Quelle importance ?
Je suis enterré au beau milieu de ce putain de désert...
Qui ça intéresse de connaître mon numéro de sécurité sociale ?
Je suis citoyen américain. Envoyez-moi quelqu'un, s'il vous plaît !
Avez-vous la moindre idée d'où...
Quoi ? Attendez, ne coupez pas. Je ne vous entends plus.
Qu'avez-vous... Attendez, attendez. Non, non, non. Je ne peux...
Merde !
Merde.
Allez.
Merci pour votre appel. Crestin, Roland et Thomas.
À qui voulez-vous parler ?
À quelqu'un. Il faut que je parle à quelqu'un, tout de suite.
- C'est une urgence. - Qui êtes-vous, s'il vous plaît ?
Paul Conroy.
Je suis chauffeur de camions. J'appelle d'Irak.
- Mon convoi a été attaqué... - Monsieur, si c'est une urgence,
vous devez appeler le numéro d'urgence que vous aviez...
Je sais. Je sais. Je sais.
Je ne l'ai plus. Les gens l'ont pris.
Qui vous l'a pris, monsieur ?
Je ne sais... Je ne sais pas. Des irakiens, je pense. Je me suis évanoui.
Je vais vous passer Alan Davenport.
- Qui c'est ? - Chef du personnel. Ne quittez pas.
Personnel ? Non, non, non, non ! Attendez, attendez, attendez !
À la CRT, nous travaillons avec nos clients
pour leur fournir des solutions efficaces et durables
pour faire face aux défis croissants de notre économie mondiale.
Que la...
Vous avez joint Alan Davenport,
Directeur du personnel à Crestin, Roland et Thomas.
Merci de laisser votre nom et numéro de téléphone
et je vous rappelerai aussitôt que possible.
Je suis Paul Conroy. Je viens de Hastings, Michigan.
Je suis chauffeur pour la CRT.
Mon convoi est tombé dans une embuscade de terroristes ou d'insurgés.
Je ne sais pas qui ils étaient. Je suis coincé.
Je suis enterré dans un cercueil, et j'ai besoin d'aide.
Envoyez de l'aide, s'il vous plaît. Je vous en prie.
Je pense être à Baqubah dans la province de Diyala.
Je n'en suis pas sûr. S'il vous plaît, envoyez de l'aide immédiatement.
Je ne peux pas respirer là-dedans. Je ne peux pas respirer.
Je ne savais pas qui appeler d'autre. S'il vous plaît, envoyez...
Merde ! Merde !
Merde !
Allez !
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Allô ?
- Allô ? - Vous respirer ou pas, l'américain ?
- Vous respirer ou pas ? - Attendez. Ne quittez pas.
Je ne comprends pas ce que vous dites. Qui est-ce ?
L'américain arrive à respirer ou pas ?
Non, je n'arrive pas à respirer. S'il vous plaît, sortez-moi de là.
- Sortir ? - Oui, oui. Sortez-moi de là.
Faites-moi sortir. S'il vous plaît, aidez-moi.
- Soldat ? - Non, non. Je ne suis pas un soldat.
Je suis chauffeur de camions. Juste un entrepreneur.
- Entrepreneur ? - Oui, oui. un entrepreneur.
C'est tout. Pas un soldat.
- Blackwater ? - Non. Pas pour Blackwater.
Je ne suis pas dans la sécurité. Je suis juste un chauffeur. C'est tout.
Vous américain ?
Alors, toi soldat.
Non, je n'en suis pas un.
Je suis là, désarmé.
Mais vous nous avez quand même tiré dessus.
Dans la tête et la gorge, comme ça vous ne mentirez plus.
Non, je ne mens pas. Nous étions tous chauffeurs.
- Conduire quoi ? - Des camions. Des camions.
Les camions avec des marchandises.
C'est moi. C'est nous. C'est tout. Pas un soldat. Chauffeur de camions.
- Cinq millions, argent. - Quoi ?
Cinq millions, argent ce soir, 21h ou vous restez là. Enterré comme chien.
- Cinq millions de dollars ? De qui ? - Votre famille.
Ma famille n'a pas cinq millions. Si elle les avait, je ne serais pas là.
L'ambassade.
Je ne sais pas. Ouais, ouais, l'ambassade.
Si vous me laissez sortir, ils vous paieront.
21h. Cinq millions, argent.
Oh, mon Dieu. Quel est votre numéro ?
- Qui voulez-vous joindre ? - Hastings, Michigan.
Je cherche Donna Mitchell.
J'ai deux Donna Mitchell, monsieur.
Une sur Federal Road une autre sur Ardmore Avenue.
Ardmore Avenue, je crois. Non. Merde !
Je ne sais pas. Ok, passez-m'en une.
- Ardmore Avenue ? - Oui, Ardmore Avenue.
Attendez pour le numéro, s'il vous plaît.
Le numéro que vous avez demandé...
269-148
1998 peut-être...
Allez.
Où sont-ils ?
- Allô ? - Donna, c'est Paul.
Comment ça va ?
J'ai besoin de parler à Linda. Elle ne répond pas au téléphone.
J'ai un problème.
Je suis retenu en otage par un groupe de gars qui...
Je vous ai eu. Je ne suis pas vraiment à la maison.
Mais laissez-moi un message, je vous contacte dès que je rentre.
Au revoir.
Donna, il faut que je parle à Linda. C'est extrêmement urgent.
Faut qu'elle m'appelle. Fais *69 pour avoir le numéro de ce téléphone
et fais-la appeler à ce numéro, ok ?
- Paul ? - Donna.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Parler à Linda. Où est-elle ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas eu de la journée. Appelle sur son portab...
- Tu es sur ton ordinateur là ? - Ouais. Pourquoi ?
Il faut que tu me cherches un numéro de téléphone au département d'état.
Paul, je partais pour le supermarché. Je n'ai vraiment pas...
S'il te plaît, s'il te plaît. Cherche juste ce numéro pour moi.
- Tout va bien ? - Non ! Tout va mal !
- Cherche juste ce numéro pour moi. - Ne me crie pas dessus, putain.
- Je ne te cries pas dessus, Donna. - Si !
Non ! Donne-moi juste ce putain de numéro de téléphone !
Donne-moi le numéro ! Donne-moi le putain de numéro !
Merde !
Espèce de conne !
Merde !
Va te faire foutre, salope ! Va te faire foutre !
Quoi ?
Donna, je suis vraiment désolé de t'avoir engueulé.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Mais je vais juste te demander une dernière fois de me donner ce numéro,
et si tu ne le fais pas, je vais mourir.
- Quoi ? - Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
- Le numéro. - Ok, attends.
- Ok, Département d'état. - Ouais.
- C'est le 202... - 202
- 134... - 134
- 4750. - 4750 ?
Ok. Va te faire foutre.
Département d'état des États-Unis.
Je suis un citoyen américain, travaillant en Irak. J'ai été pris en otage.
- Je dois parler à quelqu'un tout de suite. - D'où appelez-vous, monsieur ?
D'Irak. Je suis un chauffeur de camion.
Je travaille pour la CRT. Crestin, Roland et Thomas.
Mon convoi a été attaqué et je suis retenu pour une rançon.
- Les kidnappeurs sont avec vous ? - Non. Je suis enterré quelque part.
- Vous êtes enterré ? - Oui, dans un cercueil.
C'est une caisse en bois, un vieux cercueil en bois.
Avez-vous essayé de contacter l'armée de là ?
Ils m'ont donné un numéro à appeler, un numéro d'urgence.
- Mais les gars me l'ont pris. - Ceux qui vous retiennent en otage ?
Je ne sais pas.
- Attendez. Laissez-moi vous contacter... - Non, ne me mettez pas en attente ! Non !
- Rebecca Browning. - Allô ?
Oui, bonjour. Je viens d'être informée de votre situation.
Oui, ma situation.
Je cours après le temps et on n'arrête pas de me mettre en attente.
- Quel est votre problème ? - Je suis désolé.
Ne soyez pas désolé. Aidez-moi.
J'ai juste quelques questions, M. Conroy.
Vous devez vous moquer de moi.
Il est important que j'ai cette information.
- Cela va aider à votre sauvetage... - Attendez. Ne quittez pas. Attendez.
- Comment connaissez-vous mon nom ? - Pardon ?
Mon nom. Je ne vous l'ai pas donné. Je ne l'ai pas donné à l'autre non plus.
Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
Quelqu'un de CRT nous a appelé. Vous lui avez laissé un message.
Il vient juste de nous contacter.
Donc, si vous savez ce qui se passe,
qu'avez-vous fait pour me sortir de là ?
Eh bien, on ne peut pas faire grand chose de Washington.
Donc quoi ? Je suis censé rester planté là à pourrir
parce que vous ne pouvez pas faire grand chose ?
- Non. - Alors quoi ?
J'ai besoin de savoir où vous étiez quand votre convoi a été attaqué.
À Baqubah, dans la province de Diyala.
Et les kidnappeurs vous ont contactés ?
Le gars a dit qu'il voulait cinq millions de dollars, à 21h ce soir.
Ok ou sinon...
Ou sinon, il m'amènera à Disney Land.
- Que croyez-vous, putain, mademoiselle ? - Nous allons faire tout notre possible.
Donc, vous allez les payés ? Hein ?
- Non. Nous ne pouvons pas. - Attendez, attendez. Pourquoi ?
C'est la politique du gouverment américain
de ne pas négocier avec les terroristes.
Pas la politique du gouverment ?
Mademoiselle, allez !
C'est facile pour vous de dire ça depuis votre bureau climatisé.
Vous n'êtes pas coincé dans un cercueil, enterré dans ce putain de désert.
- Je comprends votre frustration. - Frustration ?
Mademoiselle, je vais crever ici. Vous comprenez ça ?
- Allô ? - Je suis là.
Dites quelque chose. Dites-moi comment vous allez me sortir de là.
De quel numéro appelez-vous ?
- Je ne sais pas. Vous ne le voyez pas ? - Non. C'est affiché comme indisponible.
Dites-moi, pouvez-vous retenir un numéro ?
Ouais. Non. J'ai... J'ai un stylo.
- Ok, écrivez ça. - Ok, juste une seconde.
Ok, allez-y.
410...
195...
- 5453. - 5453.
- Qui est-ce ? - C'est Dan Brenner.
C'est le commandant du groupe d'intervention pour otages en Irak.
Groupe d'intervention pour otages ?
Il a été formé pour gérer les situations telles que la vôtre.
Situations. J'adore quand vous appelez ça comme ça.
Avez-vous noté le numéro ?
Bien. Maintenant, attendez. Je vais vous le transférer.
- Il s'attend à vous parler. - Et les médias ? Je vais les contacter.
Non, n'appelez pas les médias.
- Je répète, n'appelez pas les médias. - Pourquoi ?
- Ça va seulement compliquer les choses. - Conneries.
- Vous couvrez juste vos fesses. - Non, je couvre les vôtres.
Vous ne cherchez pas quelque chose qui ne vous manque pas.
Tous ceux qui ont besoin de savoir le font.
- J'ai besoin de toute l'aide possible. - On court après le temps, Paul.
C'est pour ça que vous devez parler à Dan Brenner tout de suite.
Bien.
Je vous le transfère.
- Brenner. - Dan Brenner ?
- Est-ce Paul Conroy ? - Ouais. C'est moi. C'est Paul.
Paul, j'ai appris ce qui vous arrivait.
Je tiens à vous dire qu'on travaille déjà à vous localiser pour vous en sortir.
Dieu merci.
On m'a dit que vous aviez jusqu'à 21h. C'est bien ça ?
- C'est ce qu'il a dit. - Très bien.
Ça ne nous donne pas beaucoup de temps.
Et juste pour être sûr, les kidnappeurs vous ont enterrés dans le sol ?
Oui. Dans une vieux cercueil en bois.
Ok, c'est ce que je pensais vu que votre téléphone capte.
vous ne devez être qu'à quelques centimètres sous terre.
Je ne sais pas. Peut-être.
Que dit le niveau de la batterie ? Combien de temps il lui reste ?
- Juste en dessous de la moitié. - Ok, vous devez l'économiser.
Notre meilleure chance pour vous trouver est de localiser le signal.
- Il est sur sonnerie ou vibreur ? - Vibreur.
Faites un appui long sur la touche étoile
pour le mettre en mode sonnerie. Ça utilisera moins la batterie.
- Et pour mon Zippo ? - Vous avez un briquet ?
Utilisez-le pour trouver des marques,
- logo, n'importe quoi. - Ça ne va pas utiliser trop d'oxygène ?
Ne vous inquiétez pas de ça maintenant. Essayez de trouver...
- C'est si noir sans rien. - Je comprends, Paul.
Essayez de trouver un indice sur le lieu de fabrication du cercueil.
- Vous avez intérêt à vous dépêcher. - Aussi vite qu'on peut, Paul.
Savez-vous s'il y a d'autres survivants ?
Du convoi ?
Aucune info pour le moment.
Je voulais juste faires les choses correctement pour ma famille. C'est tout.
Je ne savais pas que ça allait être comme ça, ici.
Je pense qu'aucun d'eux ne le pensait.
- C'est lui. Il appelle. - Le kidnappeur ?
- Qu'est-ce que je fais ? - Vous voyez son numéro ?
Donnez-le moi.
- Ok. Et pour l'appel ? - Donnez-moi le numéro d'abord.
- Il est en train de raccrocher. - Prenez l'appel.
- Je... Ok. - C'est bon, prenez l'appel.
Allô ! Allô !
2 heures, 4 minutes.
- Vous devez me donner plus de temps. - Vous parler embassade ?
- Donner argent ? - Oui, oui. J'ai parlé à quelqu'un.
Au gouvernement. Ils disent qu'ils ne donneront pas d'argent.
- Pas payer ? - Non.
Ils disent qu'ils ne négocient pas avec les terroristes.
Terroriste ? Je suis terroriste ?
Vous êtes un terroriste, fils de pute.
Vous peur, donc je suis terroriste ?
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Fait ?
Je suis ici pour du travail, pour gagner de l'argent.
- C'est ça. - J'avais un boulot jusqu'ici.
- Maintenant ma famille n'a plus rien. - Ce n'est pas de ma faute !
Le 11 septembre pas de ma faute, mais vous toujours ici.
Saddam pas ma faute, mais vous toujours ici.
Je ne fais que travailler. Pour aider à recontruire.
Reconstruire ce que vous avez détruit.
Arrêtez ! Arrêtez ! S'il vous plaît, stop ! Je suis juste un mec, un chauffeur, ok ?
Je ne suis pas décisionnaire.
Je veux juste rentrer chez moi.
Allô ?
Vous faites vidéo. Vidéo rançon.
Je vais faire la vidéo. Vous me laissez partir, je fais la vidéo.
Non. Vous faire vidéo maintenant.
- Quoi ? Maintenant ? - Utilise vidéo sur téléphone.
Près pieds. Vous lire notes près pieds dans caisse.
- Je ne les ai pas vues. - Près pieds.
Lire note intérieur caisse.
- Et vous me laisserez partir ? - Seulement si j'ai argent.
Personne ne paiera cinq millions pour moi.
Nous prendre moins. Un million, argent.
S'ils payent, vous me laisserez partir.
Un million, argent.
Merci d'avoir appelé la famille Conroy. Nous sommes absents.
Laissez un message après le bip. Merci.
Nous sommes désolé, mais votre appel a échoué. Veuillez ré-essayer.
Merde.
- Paul ? - Voilà son numéro.
- Ne quittez pas. C'est bon, allez-y. - Ne quittez pas.
C'est le 07-902-24-921.
C'est énorme, Paul. Sauf s'ils utilisent une ligne clônée
nous devrions savoir d'où vient l'appel dans quelques minutes.
Et moi ? Pouvez-vous me localiser ?
On a des problèmes avec le vôtre.
Ça a l'air d'être une ligne EDS,
probablement par des transporteurs égyptiens.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Juste que ça va pas être facile. - Je dois faire une vidéo pour la rançon.
Non. Refusez, le plus longtemps possible.
Si ça me fait sortir, je la fais.
La dernière chose que nous voulons est que ça finisse sur Al Jazeera.
- Nous ? - Oui.
Ça peut tourner à l'incident international.
C'est tout ce qui vous préoccupe ? Vous vous en foutez de moi ?
- Non. - Et pour moi ?
Non Paul, non. C'est pour ça qu'on est là.
Si, si, si, vous vous en foutez de moi.
Vous vous foutez de tout le monde.
J'ai huit amis tués dehors, donc six aujourd'hui.
- Écoutez Paul. Vous avez juste... - On n'a pas d'arme, pas de bouclier.
- Rien. - Vous n'êtes pas des soldats.
Dites-le aux gens qui m'ont mis dans cette caisse !
- Paul, écoutez. - À ceux qui ont tiré sur mes amis !
- On fait tout notre possible. - Non, c'est faux ! Non !
- Calmez-vous. - Je suis là depuis neuf mois.
Je sais comment ça marche. Tout ce qui vous intéresse
ce sont vos plans secrets et vos magouilles politiques.
Vous savez, si j'étais un diplomate,
responsable de groupe d'intervention, ou quelque soit votre putain de titre,
Je serais déjà sorti.
Mais ce n'est pas le cas, donc je vais rester là, fermer ma gueule et crever.
Vous devez restez concentré, Paul.
Allez vous faire foutre, Dan.
Paul, écoutez-moi. Nous sommes déterminés à vous trouver.
C'est l'essentiel. Et on vous cherche
avec la même volonté pour rechercher un général quatre étoiles,
donc, vous perdez littéralement votre souffle à suggérer autre chose.
Je ne peux... Je ne peux...
Etes-vous blessé, Paul ? Vous allez bien ?
Je ne sais pas. Qui sont-ils ?
Les gens qui m'ont mis là, qui sont-ils ?
Des gens, juste des gens. Pas différents de vous ou moi.
- Je ne suis pas un terroriste. - Eux non plus.
Comment le savez-vous ?
Si vous étiez sans maison, affamé... Je retire ce que j'ai dit.
Si votre famille était sans abri, mourant de faim, que feriez-vous pour eux ?
- Je ne voudrais pas tuer qui que ce soit. - Comment pouvez-vous en être si sûr ?
Quelle différence ?
Ce sont des criminels, désespérés à priori.
Ils se foutent de tout, à part récupérer l'argent.
Alors payez-les, payez-les.
Croyez-moi, s'il y avait le choix, je le ferai en un clin d'oeil.
Combien d'autres ont été à ma place ?
Depuis que je suis en poste ?
Des douzaines. Journalistes, entrepreneurs, soldats.
Des douzaines ont été pris. C'est le seul business qui marche ici.
Combien en avez-vous secouru ?
- Combien ? - Pas combien.
- Dites-moi leurs noms. - Non.
- N'importe lequel. - Qui ?
Faites-moi croire que vous vous êtes vraiment soucié d'eux.
Que vous vous êtes vraiment soucié d'eux.
Mark White.
Un garçon du New Hampshire. 26 ans. Étudiant en médecine.
Venu ici pour aider les docteurs locaux.
Que lui est-il arrivé ?
- Des insurgés se sont emparés de lui. - Quand ?
Il y a trois semaines environ.
Vous vous rappelez de son nom ?
Je me rappelle de tous leurs noms.
Est-il... Était-il... ?
Il est vivant.
- Il est où, maintenant ? - Chez lui.
Sans doute content d'être retourné à l'école.
Je veux sortir de là.
On l'a trouvé. On vous trouvera aussi.
Comment ?
On a déjà un piste grâce au numéro que vous nous avez donné.
- Vraiment ? - Nous travaillons dessus actuellement.
C'est bien.
Ça fait du bien.
Qu'est... Qu'est-ce que je dois faire en attendant ?
Je sais que c'est dur, mais essayez de vous détendre.
Plus vous serez actif, plus vous consommerez d'oxygène.
Oui, je sais.
Je sais. C'est dur, parce je suis inquiet.
Je prends des cachets pour ça.
En avez-vous sur vous ?
Bien. Prenez-en.
Vous devez préserver votre oxygène autant que vous le pouvez.
- Votre Zippo est-il toujours allumé ? - Non, plus maintenant.
- Très bien. - J'ai la nausée.
Calmez-vous.
Et vous devez économiser votre batterie.
Nous attendons des renseignements d'ici dix minutes.
Rappelez-moi quand vous les aurez.
- Tenez bon, Paul. - J'essaye.
- Quoi ? - Vous faites vidéo ?
- Non. - Vous faites vidéo !
- Laissez-moi sortir et je la ferai. - Non !
- Vous faites vidéo maintenant. - Je n'arrive pas à lire le papier.
- Faites vidéo maintenant ! - Je ne peux pas.
J'ignore ce que vous voulez que je dise. Je n'arrive pas à lire le papier.
Vous faites vidéo ! Maintenant !
Je t'emmerde !
Allez, allez, allez.
Allez !
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
Putain.
Merde.
Maison de soins Mountain View.
Salut. J'espérais pouvoir parler à Maryanne Conroy, s'il vous plaît.
Le temps de lui apporter le combiné à sa chambre.
Ne quittez pas, s'il vous plaît.
Mme Conroy, vous avez un appel.
Ici, vous pouvez prendre ce téléphone.
Allô ?
Maman. C'est Paul.
Qui ?
C'est Paul, ton fils.
J'ai un fils ?
C'est bon, maman. Comment vas-tu ?
- Je vais bien. - C'est bien.
Qui êtes-vous ?
C'est ton fils, maman. C'est Paulie.
Paulie.
Tu te souviens ? On vivait dans le duplex sur Colfax Street. Tu te souviens ?
Paulie ?
- C'est ça. - C'est Paulie.
C'est ça. C'est Paulie.
Je...
- Comment ça va à la maison ? - Très bien.
Ton père et moi avons joué au Gin Rammy tous les soirs.
Je ne pense pas que papa soit là, maman.
Comment ça va, mon petit ?
Pas très bien.
Ça doit être la dernière fois que je te parle.
C'est bien, chéri.
Tu as reçu les fleurs que je t'ai envoyées il y a quelques mois ?
- Des fleurs ? - Oui, je te les envoyées... Laisse tomber.
Je vais devoir te laisser, ok ?
Je voulais juste te parler.
Je t'aime, maman.
J'ai dit, je t'aime, maman. Tu veux me dire que tu m'aimes ?
Oui chéri, ton père et moi avons joué au Gin Rammy tous les soirs.
Ok, maman.
Tu passes le bonjour à papa.
Non.
Non, non, non, non, non !
Non, non, non, non, non, non !
- Vidéo faite ? - Ne lui faites pas de mal !
- Ne la blessez pas ! Laissez-là partir ! - Je tire si vous pas faire vidéo.
- Non ! Non ! Ne la tuez pas. Ne tirez pas. - Vous apportez argent. Million américain.
Je vais le faire. Je vais le faire ! Je le promets.
Je le promets. S'il vous plaît, elle est maman. Elle a deux enfants.
- Deux enfants ? - Oui. Elle a deux enfants.
J'en ai eu cinq. Plus qu'un maintenant.
- Vous faire vidéo maintenant ! - Attendez ! Attendez !
- Non, attendez ! - Je donne trois secondes.
- J'ignore ce que vous voulez que je dise ! - Trois...
- Je vais faire la vidéo ! - Deux, un !
Je vais faire la vidéo ! Je vais faire la vidéo ! S'il vous plaît.
Je dois raccrocher pour faire la vidéo. C'est bon ?
Vous avez trois minutes pour envoyer vidéo.
Mon nom est Paul Conroy.
Je suis un citoyen américain de Hastings, Michigan.
Je suis chauffeur de camion civil pour Crestin, Roland et Thomas.
Et j'ai été pris en otage quelque par en Irak.
J'ai besoin d'un million de dollars avant ce soir 21h, heure de Bagdad,
ou je vais être laissé pour mort dans ce cercueil où je suis enterré.
On m'a dit que si l'argent est donné...
On m'a dit que si l'argent est donné, je serai libre.
Si ce n'est pas le cas, je serai laissé pour mort ici.
Ces menaces sont réelles et seront suivies jusqu'au bout.
Oh, mon Dieu.
Je t'ai eu.
Je t'ai eu, enfoiré.
Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu.
Putain de A.
Allez, allez, allez. Décroche, décroche, décroche, décroche.
Salut, c'est Linda. Laissez un message.
Merci et bonne journée.
Linda, j'ai trouvé le numéro du téléphone. Je l'ai.
Je l'ai.
C'est le 0792-42-884.
Utilise le code international pour le composer. Je l'ai, bébé.
Je t'aime. Appelle-moi dès que tu as le message. Je t'aime.
Oh, merde.
Merde.
Putain. Allez.
Putain.
Mon nom est Pamela Lutti.
Je travaille au service alimentaire à FOB Anaconda,
employée par Crestin, Roland et Thomas.
Les demandes de mes ravisseurs demeurent sans réponse.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, non !
Mon nom est Pamela Lutti.
S'il vous plaît, non !
Si vous êtes enterré dans un cercueil, d'où appelez-vous ?
Le numéro que vous avez demandé,
269-948-1998.
Ce sont des criminels, désespérés à priori.
Ils se foutent de tout à part récupérer l'argent.
À la CRT, nous travaillons avec nos clients pour leur fournir...
Monsieur, il va falloir arrêter de crier.
Cinq millions, argent, ce soir, 21h ou vous y restez.
Nous sommes déterminées à vous trouver. C'est essentiel.
Merci d'avoir appelé la famille Conroy. Nous sommes absents.
Laissez un message après le bip. Merci.
Mais pourquoi avez-vous fait cette putain de vidéo ?
- C'est qu'un ramassis de mensonges. - De quoi ?
De quoi vous parlez ?
- De tout ça. - De tout ça, quoi ?
Ils se foutent de chacun de nous. Nous ne sommes rien pour ces gens.
Nous allons vous trouver.
Allez vous faire foutre, Dan. Vous faites du babysitting.
Vous allez juste rester avec moi au téléphone jusqu'à ce que je meure.
Vous n'allez pas commencé à craquer avec moi, Paul.
- Nous devons rester forts. - Ils l'ont tuée et vous n'avez rien fait.
Nous ne savions même pas qu'elle avait été kidnappée.
- Elle a envoyée trois vidéos. - C'est ce qu'ils lui ont fait dire.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Que savez-vous ?
Que votre vidéo de rançon a déjà été vue 47 000 vues sur YouTube.
Et tous les réseaux majeurs la diffusent, y compris Al Jazeera.
Donc maintenant, vos ravisseurs ne peuvent plus reculer.
J'ai trouvé le numéro de mon téléphone.
- Comment ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je l'ai trouvé et pas vous. Pourquoi ?
Parce que je ne l'ai pas trouvé.
Comme vous et comme chacun de nous sur la planète.
Il y a des choses que je sais, et d'autres que je ne sais pas.
Alors, comment je vais sortir de là ?
Le signal est clôné, je m'en doutais. Mais on est proche, vraiment très proche.
Je suis près d'une mosquée.
J'ai entenu la prière par les haut-parleurs.
Bien. Bien. Ça veut dire qu'on est au bon endroit.
Vous êtes...
Vous êtes dans le coin ?
J'ai parlé avec les soldats qui escortaient votre convoi.
Ils sont vivants ?
Pas tous.
Le tank de Both Bradley a été touché par des bombes artisanales.
Le reste a été pris sous le feu d'armes à poing.
Qu'est-ce qu'il s'est passé, Paul ?
Paul ?
Attendez.
Paul ?
Putain !
Allez. Allez.
Allez. Allez. Allez.
Allez.
Allô ?
- Allô ? Qui est l'appareil ? - C'est Paul Conroy ?
C'est Paul. Qui êtes-vous ?
Paul, je m'appelle Dan Davenport.
Je suis le DRH à Crestin, Roland et Thomas.
Oui, oui. Je vous ai laissé un message.
J'ai également entendu parler de vous par Rebecca Browing, du département d'état.
Pouvez-vous parler de l'état de votre situation ?
Ça empire. Il y a eu comme une explosion et le sable commence à rentrer.
J'ai probablement une demi-heure avant que ça ne remplisse.
Doucement. Vous devriez essayer de rester calme.
Juste une question. À qui avez-vous parlé ?
Au kidnappeur, Dan Brenner du groupe d'intervention pour otages...
Paul. Je suis avec vous. Qu'en est-il des médias ?
Je sais que votre vidéo a été diffusée,
mais avez-vous parlé à qui que ce soit d'autre de ce qui se passe ?
- Non, non, non, non, non. - Bien, bien, bien, bien.
Il faut que ça reste en l'état.
Il est important que nous maintenions cette situation aussi longtemps que possible.
La situation est un cercueil !
Je pense que c'est bien maintenu ! Aidez-moi ! Aidez-moi !
Qu'est-ce que vous faite pour m'aider, là ?
Je sais que vous êtes inquiet. Mais à ce qu'on m'a dit,
ils sont à deux doigts de vous sortir de là.
En espérant que ça ne dure pas trop longtemps encore.
- Dieu merci. - Oui, Dieu merci.
Maintenant, je vais passer en mode enregistreur.
- Quoi ? - Juste une seconde.
C'est Alan Davenport,
DRH à Crestin, Roland et Thomas Inc.
Nous sommes le 23 octobre 2006.
Je parle avec Paul Conroy.
M. Conroy, êtes-vous conscient que j'enregistre cette conversation ?
- Quoi ? - Répondez à la question, je vous prie.
- Merde. - M. Conroy ?
Et ai-je votre permission pour cela ?
Pourquoi avoir besoin de ma permission ? C'est pour quoi ?
Il faut que vous répondiez oui ou non, s'il vous plaît.
- Oui ! Oui, c'est bon ? - Merci.
Maintenant, M. Conroy, quand avez-vous été embauché à CRT ?
Je ne sais... Neuf mois. Aux environs de janvier. Pourquoi ?
Votre date officielle d'embauche est le 4 janvier.
- Est-ce exact ? - Qui ça intéresse ?
C'est fou ça, putain.
- Le 4 janvier. Est-ce exact ? - Oui !
Et pendant votre formation, avant de vous envoyer en Irak,
vous avez été informé des dangers inhérents
à la fonction pour laquelle vous avez été embauché.
Vous parlez de Dallas, lorsque on nous a dit que les camions
seraient blindés avec des vitres pare-balles ?
Lorsque vous nous avez dit que l'Irak était plus sûr qu'auparavant ?
C'est de ça que j'ai été mis au courant ?
Répondez par oui ou non, s'il vous plaît.
Oui.
À ce moment là, avez-vous reçu et signé votre contrat avec CRT
qui détaille la politique d'entreprise
et les conditions spécifiques de votre emploi ?
J'ai signé un paquet de trucs.
- Oui ou non ? - Oui ! J'ai signé le contrat. Oui.
Avez-vous bien été pris en otage en Irak
il y a deux heures, est-ce également exact ?
Je pense que c'est une juste appréciation de la situation, putain d'enfoiré.
C'est quoi le but de tout ça ?
Notre département juridique exige une déclaration sous serment de nos employés,
confirmant qu'ils comprennent les raisons de leur licenciement de la société.
Depuis ce matin, votre contrat de travail avec la CRT est officiellement rompu.
Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez. Quoi ?
Il a été porté à notre attention que vous avez commencé...
une relation avec une collègue de travail de la CRT, Pamela Lutti.
- Non, non, non. Attendez, attendez. - Il est stipulé dans votre contrat...
une clause de fraternisation, dans laquelle il est clairement indiqué...
- que toute relation... - Stop, stop, stop. S'il vous plaît.
de nature amoureuse ou sexuelle...
- Nous étions juste amis. - jugée inappriopriée...
par les dirigeants de la CRT est un motif de licenciement immédiat.
Nous étions simplement amis. Juste amis.
- Nos renseignements indiquent le contraire. - Vos renseignements sont faux.
Nous sommes aussi légalement obligés de vous informer
que dans la mesure où nous n'étiez plus techniquement
employé de la CRT au moment de votre enlèvement,
nous ne pouvons être tenus responsables de tout dommage
postérieur à la date et heure officielle de votre licenciement.
Par conséquent, dans votre cas, cela inclus cet incident,
ou tout conséquence qui en résulterait.
Et pour l'argent de l'assurance ? Ma famille aura besoin de cet argent.
Étant donné que vous étiez vivant jusqu'à la rupture du contrat...
Ne faites pas ça.
- Avez-vous bien tout compris ? - Ne faites pas ça !
Avez-vous bien compris tout ce qui vous a été dit, M. Conroy ?
M. Conroy ?
Espèce d'enfoiré.
Cela conclut notre entretien avec Paul Conroy.
J'éteins maintenant l'enregistreur.
Vous m'avez mis là.
Je suis désolé.
Réponds. Réponds.
Allez. Pourquoi vous ne répondez pas ?
Paul, c'est vous ?
Ils sont morts.
- Comment le savez-vous ? - Je le sais.
Trois F-16 sont partis il y a quelques minutes.
Ouais, je sais.
Ouais, je me suis bien amusé.
Savaient-ils que j'étais là ?
Ont-ils fait attention ?
Ces gens qui m'ont pris, s'ils sont morts,
ils ne peuvent plus vous dire où je suis.
Nous pouvons toujours tracer votre téléphone.
Vous avez déjà essayé.
Nous pouvons ré-essayer.
- C'est fini, non ? - Non.
Que devrais-je faire ?
Je ne sais pas.
C'est bizarre.
Quoi ?
Savoir.
J'aimerais que ça se soit passé différemment, Paul.
Moi aussi.
Mon nom est Paul Steven Conroy.
Numéro de sécurité social 048-32-1198. Date de naissance 23/03/1976.
Cette vidéo va me servir de testament.
À ma femme, Linda Conroy,
je te laisse mes 700 dollars d'économie,
et tout ce qu'il reste de ma pension.
À mon fils, Shane Conroy,
je ne sais pas...
je n'ai pas... mes vêtements.
Je te laisse mes vêtements, dans lesquels tu vas grandir.
Pas ceux-là.
Je n'ai pas vraiment...
J'aurais souhaité te léguer plus, mais...
Comme je ne suis ni un célèbre joueur de baseball ou un de ces gars en costume...
Je ne peux être plus généreux.
Mais tu peux devenir l'un d'entre eux, si tu veux.
Promets-moi juste de prendre soin de ta mère quand tu seras plus vieux.
Et... je ne sais plus...
Que tu essayes toujours d'être dans le vrai.
Je t'aime tellement, Shane.
Peut-être que je ne te l'ai jamais assez dit.
Peut-être que si. Je ne sais pas.
On dirait bien que non. Et...
Je suis désolé, Linda. J'aurais dû t'écouter.
Vous n'êtes pas mort.
Allô ? Allô ?
Où est argent ?
- Je ne sais pas. - Quoi pas savoir ?
- Je ne sais pas où il est. - Menteur !
Non, je ne mens pas ! Je le jure.
- Juré ? - Ouais, je le jure.
- Je dis la vérité. - De l'embassade.
- Non. - Vous avoir argent, maintenant !
- Je ne peux pas ! - Vous pourrez !
- J'ai besoin de plus de temps. - Non !
Il y a du sable partout ici.
Partout. Laissez-moi sortir, et je vous promets que vous l'aurez.
- Vous montrer sang. - Quoi ?
- Vous montrer sang, ils donnent argent. - Non.
Vous couper doigt. Envoyer vidéo.
- Non. Je ne fais pas ça. - Si !
- Non. - Non ?
Non, c'est bien ça, non. Vous me laissez sortir,
et je me couperais la main entière si vous voulez.
- Vous avez femme ?
Et un fils. Un jeune fils.
Je veux les revoir. S'il vous plaît, monsieur.
- Monsieur ? - Oui. Monsieur.
Je dis ça par respect pour vous.
243, North Walnut Street. Hastings, Michigan, USA.
C'est mon... Pourquoi avez-vous dit ça ?
Vous montrer sang, ou ils vont voir sang.
Non. Vous n'êtes rien, tous.
Vous ne pouvez pas les atteindre.
- Non ? - Non.
Vous êtes des paysans. Des putains de criminels, c'est tout.
Vous ne savez même pas où est le Michigan.
Detroit. Ann Arbor.
Vous avez regardé sur une carte. Vous avez regardé sur une carte.
Vous montrer sang, ou ils vont voir sang.
Envoyer vidéo avant cinq minutes.
Salut, c'est Linda. Laissez un message. Merci et bonne journée.
Linda ! Linda, écoute-moi, Shane et toi devez aller ailleurs, ok ?
Ne rentrez pas à la maison. Ne rentrez pas à la maison.
N'importe où sauf à la maison. Ces gens, ils savent où on vit.
Ils ont mon permis.
Allez voir le shériff s'il le faut, mais pas à la maison.
Mon Dieu.
Putain.
C'est Daniel Brenner. Laissez un message après le bip.
Brenner, où êtes-vous ? Le gars est toujours en vie.
Il vient juste de m'appeler. Il est toujours vivant.
Putain.
Ils ne le trouvent pas. Ils ne peuvent pas.
Il n'y a aucune chance. Non, non, non, non, non.
Ils ne peuvent pas trouver. Ils ne peuvent pas trouver.
Putain.
Mon nom est Pamela Lutti.
Je travaille au service alimentaire à FOB Anaconda,
employée par Crestin, Roland et Thomas.
Les demandes de mes ravisseurs demeurent sans réponse.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, non !
Putain.
- Fais le tour par l'autre côté ! - Bouge, bouge, bouge !
Je le vois ! Bouge !
Reculez ! Tout le monde, reculez !
Le civil a été localisé. Le civil a été localisé.
Ça va ? Parlez-moi.
Paul, est-ce que ça va ?
Paul ? Paul, c'est Brenner.
- Vous êtes là, Paul ? - Je suis là ?
On vient vous chercher. Vous m'entendez ? On sait où vous êtes.
- Vous venez ? - Oui, Paul.
- On y est presque. - Comment vous le savez ?
Les forces alliées ont trouvé un insurgé chiite en dehors de Bagdad.
Il a dit qu'il savait où un américain était enterré vivant.
Il est d'accord pour nous montrer où si on le laisse libre.
- Vous venez pour moi ? - On est quasiment déjà là.
- Vous devez... Vous devez vous dépêcher. - C'est ce qu'on fait, Paul.
Vous devez vous dépêcher. Le sable... Le sable...
Vous devez encore tenir trois bonnes minutes.
Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.
Ok. Ok. Je vous crois.
Trois minutes, Paul. Il faut juste que vous teniez trois minutes.
Merci.
Tout ça sera bientôt fini. Je vous le promets...
- Je dois y aller ! Rappellez-moi. - Non, non, non ! Paul, Paul, Paul !
- Rappelez-moi. S'il vous plaît ! - Non, attendez, Paul !
Linda ! Linda !
Paul ? Paul, c'est toi ?
Dis-moi que c'est toi.
Oh mon Dieu, Paul ! Qu'est-ce qu'ils te font ?
- S'il te plaît, dis-moi que tu vas bien. - Ça va.
Je viens de voir les infos. J'ai oublié mon téléphone à la maison.
Ils savent où je suis. Ils viennent me chercher.
Les américains viennent pour moi.
- Vraiment ? - Ça va aller.
Dieu merci. Dieu merci.
Ils arrivent. Ils sont en route. Ça va aller.
J'avais si peur de te perdre.
- Mais non. - Je t'aime tellement.
- Je t'aime tellement.
Je t'aime tellement. Je suis désolé. Je n'aurais jamais dû venir ici.
J'aurais dû t'écouter. Je suis désolé.
Chéri, c'est pas grave. Je veux juste que tu rentres. S'il te plaît, rentre.
Je rentre.
- Promets-le. - Je le promets.
- Je jure que je rentre à la maison. - Je t'aime. Je t'aime tellement.
Je sais.
Ils sont là.
Je dois te laisser.
- Rappelle-moi. - Je te le promets.
- Je t'aime. - Je t'aime. Promets-le.
- Je t'aime tellement. - Promets-le encore.
Je le promets ! Je dois y aller.
Rentre à la maison.
- Dan ? - Allez ! Allez ! Allez-y !
- Brenner ? - Ok Paul ? Paul ? Nous sommes là !
- C'est moi. - Il nous a amené jusqu'à vous.
Vite, vite. Dépêchez-vous. C'est presque plein. S'il vous plaît.
Paul, tenez bon. On est juste au dessus.
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Vous êtes loin ?
- On est presque là ! - Vous êtes loin ?
On est presque là ! Juste au dessus !
Je ne vous entends plus ! - Continuez à creuser !
- Je ne vous entends pas ! Où êtes-vous ? - On y est presque !
- Continuez de creuser ! On voit le cercueil. - Ouais, creusez...
- Tenez bon ! - Ouvrez, s'il vous plaît.
Allez ! Bougez ! Plus vite, les gars !
Dépêchez-vous ! Vite !
Dépêchez-vous putain ! S'il vous plaît !
Vite !
Oh, mon Dieu.
- Quoi ? Quoi ? - Oh, mon Dieu.
- Je suis désolé, Paul. Je suis désolé. - Quoi ?
C'est Mark White.
Il nous a amené à Mark White.
Ok, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Ok. Oh, mon Dieu.
Je suis désolé Paul. Je suis tellement désolé.